Françoise Hardy à Milan 1963-64
Le 13 décembre Françoise se trouvait encore à l’Olympia pour assister, en compagnie de Sylvie Vartan et Jean-Marie
Périer, à la première du spectacle “Les idoles des jeunes auquel participaient Dionne Warwick, Les Surfs, Pierre Perret,
Frank Alamo, Stevie Wonder et bien d’autres.
Frank Alamo, Stevie Wonder et bien d’autres.
La voici, le lendemain, à son arrivée à l'aéroport de Milan.
Les photos ( Françoise qui reçoit en cadeau d’un étudiant le chapeau de la faculté d’agriculture ) sont prises à Voghera
mais l’interview par le journaliste Lino Rizzi à eu lieu en décembre ‘63 dans le studio de Françoise à Paris., à l’époque
de ses concerts à l’Olympia.
Lors d’un court séjour à Milan (entre le concert à Voghera et celui à Modène) Françoise présente son premier album en
italien aux journalistes qui apprennent que Françoise ne participera pas au Festival de San Remo en janvier.
mais l’interview par le journaliste Lino Rizzi à eu lieu en décembre ‘63 dans le studio de Françoise à Paris., à l’époque
de ses concerts à l’Olympia.
Lors d’un court séjour à Milan (entre le concert à Voghera et celui à Modène) Françoise présente son premier album en
italien aux journalistes qui apprennent que Françoise ne participera pas au Festival de San Remo en janvier.
Le Cash Box du 14 décembre 1963 venait justement de publier que Gino Paoli (chanteur
poétique que Françoise estimait beaucoup) et Françoise Hardy allaient probablement
interpréter une chanson de la main de Gino, intitulée “ Ieri Ho Incontrato Mia Madre”.
C’est Antonio Prieto qui la remplacera. La chanson (soutenue par des accompagnements de
violons) atteindra la finale gagnée par Gigliola Cinquetti et Patricia Carli avec
“Non ho l’età”
poétique que Françoise estimait beaucoup) et Françoise Hardy allaient probablement
interpréter une chanson de la main de Gino, intitulée “ Ieri Ho Incontrato Mia Madre”.
C’est Antonio Prieto qui la remplacera. La chanson (soutenue par des accompagnements de
violons) atteindra la finale gagnée par Gigliola Cinquetti et Patricia Carli avec
“Non ho l’età”
Antonio Prieto
Gino Paoli
Françoise ne participera pas à San Remo.
Elle a des engagements antérieurs à la
télé française. Même si elle était libre
une participation éventuelle dépendrait
des éditeurs de disque. Si on l’avait
forcée à venir elle serait venue.
Elle trouve la pochette de son album
italien (photo prise par Jean-Marie Périer
pour SLC) affreuse, pas possible.
Françoise était un peu malade, fiévreuse.
Des petites choses mais pour ceux qui
chantent c’est plutôt ennuyeux. A ce stade,
la conférence de presse était sur le point
de nous ennuyer.
À ce moment-là, il m’a semblé que c’était
le bon moment pour affronter sérieuse-
renfermée, mélancolique mais pour
l’allumer il y a un secret .
Il faut la faire parler de ses sentiments et
il ne fait aucun doute que l’amour est
dans la tête de tout le monde. Pour elle
il s’agit d’évacuer son cœur gonflé et à
son âge le cœur gonfle souvent, c’est
vraiment “l’età ell’amore ...”.
Il lui est impossible d’échapper à la
tristesse de certaines pensées, au regret qui
la hante, au vide qu’elle ressent à
l’intérieur. Alors elle prend sa guitare ...
Françoise ne pratique pas de sport, ne
parle pas de politique. Elle lit Simone
De Beauvoir et Françoise Sagan. Pour
s’habiller elle préfère le noir et un pull
gris style anglais. La majorité de ses
admirateurs sont des jeunes filles.
Quand on lui parle de l’amour l’autre
côté de Hardy remonte à la surface : une
pincée de cynisme, de froideur et de
lucidité surprenant à en juger le contraste
avec la douceur de son regard. Elle a le
visage anguleux et pas beau, mais
intéressant. Puis on parle de son amour
pour Jean-Marie Périer. Elle n’est pas
prête à abandonner le chant à sa demande
mais c’est une chose qu’il ne fera pas.
Sa chanson la plus récente “J’aurais
voulu” connaîtra une édition italienne
“Vorrei essere lei” mais personnellement
elle préfère la chanson“Saurai-je?” ,
connue chez nous sous le titre “Io vorrei
capirti”et qui figure sur son LP italien
à dix titres.
Dans ses chansons on ne retrouve jamais
la joie d’un fait accompli mais l’angoisse
d’une recherche, d’une attente, la
prédiction mélancolique que tout finira
bientôt, jamais un renoncement absolu
car c’est à l’amour que Françoise pense.
Françoise reconnait que sa popularité
en Italie doit beaucoup aux arrangements
du maître Ezio Leoni qu’elle trouve
supérieurs à ceux fait en France pour les
mêmes chansons.
Elle ne suit pas un régime, elle est maigre
de nature. Jean-Louis Trintignant est
son acteur préféré. Elle ne boit que du
thé au citron pour ne pas endommager
sa voix. Son animal préféré est un
lionceau comme celui qu’elle a vu a
Casablanca il y a deux mois et qui l’a
beaucoup amusé. Elle aime les poupées
mais ne leur donne pas un nom.
Des Italiens elle préfère Michele avec la
chanson “ Se mi vuoi lasciare”. Elle dit
du bien de Rita Pavone et de Catherine
Spaak bien qu’à cette dernière elle ne
pardonne pas d’avoir lancé “sa” chanson
“Quelli della mia eta”, chantée mi en
italien, mi en français.
Du côté des Français elle admire Sylvie
Vartan et ses chansons et Richard Anthony.
Mais il n’y a pas de doute qu’elle préfère
être Françoise Hardy.
Elle a des engagements antérieurs à la
télé française. Même si elle était libre
une participation éventuelle dépendrait
des éditeurs de disque. Si on l’avait
forcée à venir elle serait venue.
Elle trouve la pochette de son album
italien (photo prise par Jean-
Françoise était un peu malade, fiévreuse.
Des petites choses mais pour ceux qui
chantent c’est plutôt ennuyeux. A ce stade,
la conférence de presse était sur le point
de nous ennuyer.
À ce moment-
renfermée, mélancolique mais pour
l’allumer il y a un secret .
Il faut la faire parler de ses sentiments et
il ne fait aucun doute que l’amour est
dans la tête de tout le monde. Pour elle
il s’agit d’évacuer son cœur gonflé et à
son âge le cœur gonfle souvent, c’est
vraiment “l’età ell’amore ...”.
Il lui est impossible d’échapper à la
tristesse de certaines pensées, au regret qui
la hante, au vide qu’elle ressent à
l’intérieur. Alors elle prend sa guitare ...
Françoise ne pratique pas de sport, ne
parle pas de politique. Elle lit Simone
De Beauvoir et Françoise Sagan. Pour
s’habiller elle préfère le noir et un pull
gris style anglais. La majorité de ses
admirateurs sont des jeunes filles.
Quand on lui parle de l’amour l’autre
côté de Hardy remonte à la surface : une
pincée de cynisme, de froideur et de
lucidité surprenant à en juger le contraste
avec la douceur de son regard. Elle a le
visage anguleux et pas beau, mais
intéressant. Puis on parle de son amour
pour Jean-
mais c’est une chose qu’il ne fera pas.
Sa chanson la plus récente “J’aurais
voulu” connaîtra une édition italienne
“Vorrei essere lei” mais personnellement
elle préfère la chanson“Saurai-
capirti”et qui figure sur son LP italien
à dix titres.
Dans ses chansons on ne retrouve jamais
la joie d’un fait accompli mais l’angoisse
d’une recherche, d’une attente, la
prédiction mélancolique que tout finira
bientôt, jamais un renoncement absolu
car c’est à l’amour que Françoise pense.
Françoise reconnait que sa popularité
en Italie doit beaucoup aux arrangements
du maître Ezio Leoni qu’elle trouve
supérieurs à ceux fait en France pour les
mêmes chansons.
Elle ne suit pas un régime, elle est maigre
de nature. Jean-
thé au citron pour ne pas endommager
sa voix. Son animal préféré est un
lionceau comme celui qu’elle a vu a
Casablanca il y a deux mois et qui l’a
beaucoup amusé. Elle aime les poupées
mais ne leur donne pas un nom.
Des Italiens elle préfère Michele avec la
chanson “ Se mi vuoi lasciare”. Elle dit
du bien de Rita Pavone et de Catherine
Spaak bien qu’à cette dernière elle ne
pardonne pas d’avoir lancé “sa” chanson
“Quelli della mia eta”, chantée mi en
italien, mi en français.
Du côté des Français elle admire Sylvie
Vartan et ses chansons et Richard Anthony.
Mais il n’y a pas de doute qu’elle préfère
être Françoise Hardy.
LPJ 5034 - Françoise Hardy
Album italien, édité d’abord le 26 novembre 1963 (date marquée sur le
disque) sans titre par Vogue avec une pochette affreuse (comme Françoise le
spécifie dans l’interview). La photo était prise par Jean-Marie Périer pour le
magazine SLC N° 9, avril 1963.
L’album contient tous les premiers enregistrements de Françoise en italien
qui sont tous des versions italiennes de succès français avec les textes
traduits par Vito Pallavicini et pour sept des dix titres avec des
arrangements de Ezio Leoni. (pour 3 titres Vogue recourt aux orchestrations
existantes de Marcel Hendrix).
Vogue sort l’album, avec une très belle pochette cette fois, qui sera aussi
distribué par le label discographique Jolly avec le titre “Françoise Hardy
canta per voi in italiano”.
Album italien, édité d’abord le 26 novembre 1963 (date marquée sur le
disque) sans titre par Vogue avec une pochette affreuse (comme Françoise le
spécifie dans l’interview). La photo était prise par Jean-
L’album contient tous les premiers enregistrements de Françoise en italien
qui sont tous des versions italiennes de succès français avec les textes
traduits par Vito Pallavicini et pour sept des dix titres avec des
arrangements de Ezio Leoni. (pour 3 titres Vogue recourt aux orchestrations
existantes de Marcel Hendrix).
Vogue sort l’album, avec une très belle pochette cette fois, qui sera aussi
distribué par le label discographique Jolly avec le titre “Françoise Hardy
canta per voi in italiano”.
Vogue sort cet album à un bon moment car en décembre 1963 Françoise se classe deuxième dans les charts avec
« L’età dell’amore » durant 5 semaines (30/11-28/12/63)
« L’età dell’amore » durant 5 semaines (30/11-
1 3 O mio Signore Edoardo Vianello
2 2 L'età dell'amore Francoise Hardy
3 1 Sabato triste Adriano Celentano
4 17 Non te ne andare Jimmy Fontana
5 6 T'amo e t'amerò Little Tony
6 4 Adesso no Neil Sedaka
7 11 Ridi Michele
8 8 Ti cercherò Ricky Gianco
9 9 Non finirò d'amarti John Foster
10 18 Baby Peppino Di Capri
2 2 L'età dell'amore Francoise Hardy
3 1 Sabato triste Adriano Celentano
4 17 Non te ne andare Jimmy Fontana
5 6 T'amo e t'amerò Little Tony
6 4 Adesso no Neil Sedaka
7 11 Ridi Michele
8 8 Ti cercherò Ricky Gianco
9 9 Non finirò d'amarti John Foster
10 18 Baby Peppino Di Capri
Tuttamusica N° 42 21/12/63
Corriere della sera 16/12/63
Je suppose que la tournée de Françoise Hardy au Nord de l’Italie ne se limitait pas à Voghera et Modena mais l’info est
très rare. De toute façon le 31 décembre Françoise se trouve à Paris aux studios d’ Europe n°1 en compagnie de Sylvie
Vartan, Henri Tisot, Franck Fernandel, Johnny Hallyday, et Sacha Distel. 31 décembre 1963. (Photos'André Grassart ).
très rare. De toute façon le 31 décembre Françoise se trouve à Paris aux studios d’ Europe n°1 en compagnie de Sylvie
Vartan, Henri Tisot, Franck Fernandel, Johnny Hallyday, et Sacha Distel. 31 décembre 1963. (Photos'André Grassart ).
Le soir elle rejoint Milan pour y chanter au théâtre Ambrosiano à 21 h 30 (ainsi que le lendemain, le Nouvel An à 15 h 30
et 21 h 30) mais aussi plus tard dans la soirée au dancing “Ile Roi” à Turin.
et 21 h 30) mais aussi plus tard dans la soirée au dancing “Ile Roi” à Turin.
Corriere della sera 02/01/64
Corriere della sera 31/12/63
Teatro Ambrosiano à Milan, situé
Corso XX marzo n.32,
Corso XX marzo n.32,
Dancing Le Roi
à Turin
Via Stradella 8
à Turin
Via Stradella 8
Ciao Amici N° 2 Février 1964
STOP N° 799 17/01/64
Pendant le spectacle milanais, Rita a reçu la visite de son amie Françoise Hardy, la vedette de la chanson française.
Les voici, photographiées ensemble dans le vestiaire du “Puccini”. La Hardy ne se produisit à Milan que pendant
trois jours et dans un théâtre plus périphérique qui était inférieur à celui de Rita
Les voici, photographiées ensemble dans le vestiaire du “Puccini”. La Hardy ne se produisit à Milan que pendant
trois jours et dans un théâtre plus périphérique qui était inférieur à celui de Rita
1. Cuore (Heart! I hear you beating)
Rita Pavone
2. Quelli della mia età (Tous le garcons...)
Francoise Hardy
3. Come te non c'è nessuno
Rita Pavone
4. Se mi vuoi lasciare
Michele
5. Hey Paula
Paul and Paula
6. Il Tangaccio
Adriano Celentano
7. La Terza luna
Neil Sedaka
8. Addio mondo crudele
Peppino Di Capri
9. I Tuoi capricci
Neil Sedaka
10. Baci (Things)
Remo Germani
Rita Pavone
2. Quelli della mia età (Tous le garcons...)
Francoise Hardy
3. Come te non c'è nessuno
Rita Pavone
4. Se mi vuoi lasciare
Michele
5. Hey Paula
Paul and Paula
6. Il Tangaccio
Adriano Celentano
7. La Terza luna
Neil Sedaka
8. Addio mondo crudele
Peppino Di Capri
9. I Tuoi capricci
Neil Sedaka
10. Baci (Things)
Remo Germani
Françoise a fait ses emplettes du Nouvel An à Milan (Photos Gino Begotti)
Françoise Hardy et Rita Pavone, les grosses vendeuses de disques en Italie en 1963 et les chanteuses les plus populaires.
Tuttamusica N° 8 22/02/64