Billboard 20/06/64
La Cantastampa 16 juillet 1964
Le 16 juillet, au casino Kursaal de Taormina,
en Sicile, les professionnels de l’industrie
musicale italienne honorent Françoise du prix
de la meilleure artiste étrangère lors du
deuxième Cantastampa.

Rien ne me permet de confirmer que
Françoise était présente en personne pour
recevoir ce prix.
D’autres gagnants en 1964 :


Gino Paoli : meilleur compositeur italien
Mogol : meilleur auteur lyrique
Ennio Morricone : meilleur arrangeur et
                        chef d’orchestre
Gene Pitney : meilleur chanetur étranger


Giorgio Gaber reçoit au Kursaal à Taormina un trophée des mains  de Corrado Mantoni qui présentait  Cantastampa, 
pour  “Canzoniere Minimo”, meilleure émission de télé.
L’Unita 12/08/64
Dimanche, le 19 juillet, Françoise se produit à la fête du parti communiste italien ( Il Festival dell Unita)
à  Émilie-Romagne.
L’Unita 13/07/64
Sogno N° 34  20/08/64
Stampasera 28/07/1964
Sergio Bernardini et la chanteuse Mina
Cette comédie musicale, tournée en noir et blanc, est sortie le 9 novembre 1964.
La trame des scénarios en était des plus
simples : les scènes, presque toujours tournées
sur une plage, narrent de chastes histoires
d'amour se déroulant dans une ambiance
insouciante et joyeuse où prime le désir de
s'amuser et de danser ; le tout ponctué de
chansons interprétées par des chanteurs
“en vogue”.

Dans “I ragazzi dell’ Hully Gully” le comte
Maurice Chanel Salimbeni, auteur-
compositeur richissime, meurt et laisse
derrière par écrit dans son testament que tous
ses biens iront à ceux qui, parmi ses proches,
sauront deviner exactement la chanson qui,
à la fin de l'année, aura été son plus grand
succès de vente. Les différents proches
tenteront d'obtenir l'héritage.
La victoire sourit à deux vieillards qui ont
choisi avec nostalgie « O sole mio ». La
bonne Clarita se consolera en épousant
Alberto, un jeune homme gentil, quoique
pauvre.
Sei diventata nera, interprétée par Los Marcellos Ferial (générique d'ouverture)
La vita è un paradiso di bugie, interprétée par Luciana Gonzales
Nota per nota, interprétée par Ugo Molinari
Musetto, interprétée par Gianni Marzocchi
Il cantico del cielo, interprétée par Tonina Torrielli
Viva la libertà, interprétée par Bruno Lauzi
Tu si 'na cosa grande, interprétée par Ornella Vanoni
Ma quando sono al mare, interprétée par Fabrizio Ferretti
Albero caduto, interprétée par Ugo Molinari
Il saluto del mattino, interprétée par Françoise Hardy
Hully gully in dieci, interprétée par Edoardo Vianello
La colpa fu, interprétée par Ugo Molinari
Il bosco innamorato, interprétée par Tonina Torrielli
In ginocchio da te, interprétée par Gianni Morandi
La tremarella, interprétée par Edoardo Vianello
Les chansons du film
Ornella Vanoni et Gianni Morandi, deux vedettes italiennes, très appréciées par Françoise Hardy, dans “I ragazzi dell’hully gully”.
Quand l’animateur annonce que la chanson “Il saluto del mattino” se classe première du classement les jeunes fans
de Françoise s’éclatent et se mettent à danser un slow sur leur chanson favorite qui semble gagner le concours.
En arrière-plan on voit une affiche (de la tournée) qui rassemble Fausto Leali et Françoise Hardy
Les 2 amoureux, Claudio Previtera (Alberto) et Alicia Brandet (Clarita) qui se retrouvent au bout des malentendus
sur “Il saluto del mattino”. Tout compte fait ce film est une bonne promotion de la chanson.
L’autre face de ce 45t italien, la chanson
“Vorrei capirti” figure dans la comédie
musicale“ "Per un pugno di canzoni" .
L’attraction Hully Gully
La plage de Viareggio
Photo colorisée mais la chemise était bien rouge
Les photos publiées dans un article ne correspondent pas
forcément à l’événement dont il est question.
JOLLY ESTATE 1964 est un concours organisé par la
SAAR, qui distribue les disques Jolly et Vogue.
À l’intérieur des 45 t. participants se trouvait un bulletin
de jeu qui permettait d’établir un classement personnel.

Le premier prix était un voyage en Sardaigne pour deux
personnes et un séjour au Grand Hotel Capo Boi.

A GONFIE VELE - CONCORSO JOLLY ESTATE 1964

01 Nicola Di Bari - Amore ritorna a casa
02 Fausto Leali - La campagna in città
03 Françoise Hardy - Il saluto del mattino
04 Petula Clark - Quelli che hanno un cuore
05 Ben E. King - Quel Tuo Bacio
06 Tony Dallara - Ti Devo Dire No
07 Remo Germani - Non Piangere Per Me
08 Fausto Mola - Ritorna Amore
09 Luigi Tenco - Ragazzo Mio
10 Peppino Gagliardi - Frutto Di Mare
Autre promotion pour la chanson “Il saluto del mattino” , cette fois par la compagnie Saar mais la superbelle
chanson ne laissera pas de traces dans le hitparade italien. Les chiffres de vente que les disques italiens de
Françoise Hardy ont réalisé en 1963 semblent bien loin.
Fotogramas  21/08/64
Oggi
Elle N° 973  14/08/64
Le soir Françoise se produit à une boîte de nuit, “La Bussola” située
à Maria di Pietrasanta à 9 km de Viareggio.  
Le 24 juillet 1964 Françoise Hardy se trouve à Viareggio, la plus grande ville balnéaire de la Toscane et un des centres
urbains de la zone balnéaire Versilia. Elle chante “Il saluto del mattino”  sur la plage abandonnée pour les besoins du
film “I ragazzi dell Hully Gully”  qui est un  “musicarello “,  un sous-genre du cinéma populaire italien destiné à un
jeune public. Ses caractéristiques  principales étaient de participer à la promotion des disques de chanteurs à la mode et
de mettre en avant les styles de vie des adolescents

Versilia
Parmi les célébrités qui sont passées
par l’Hôtel Gemma, on se souvient
de Mina, Adriano Celentano et Mike
Buongiorno. Sur la photo ils posent
à côté de propriétaire Manilo Conte.
Riccione
Un giorno a Capo Boi
La Stampa 29/08/64
Stampasera 07/09/64
Cet article, paru dans le magazine américain “ Cash Box” du 12 septembre 1964 reprend les participants à
“ Un giorno a Capo Boi” et la chanson qu’ils interprètent.
Giancarlo Sbragia présente l’émission  

Les artistes  dans l’ordre d’apparition

Luigi Tenco "Ho capito che ti amo"
Roberta Mazzoni "Bugiardo"
Paolo Ferrrara "Tu non puoi"
Petula Clark "La Frontiera"
Petula Clark "Pagherai" (coeur blessé)
Ed Viller "Micaela"
Peppino Gagliardi "Questa sera non ho pianto"
Remo Germani "Tralala Suzie"
Vanna Brosio "Come tuo padre"
Nicola di Bari "Non farmi piangere più"
Los Marcellos Ferial "Angelita di Anzio"
Udo Jürgens "Peccato che sia finita così"
Francoise Hardy "La tua mano"
Corriere della sera  29/08/64
Françoise Hardy, à bord d’une chaloupe sardinière, chante “La tua mano” sa toute nouvelle chanson qui est sa
première chanson  vraiment italienne qui n’est pas une adaptation d’un de ses tubes français.
C’est Ezio Leoni qui a composé la musique et enregistré le disque
avec son orchestre, les paroles sont de la main de Vito Pallavicini
Vogue J 35055 , juillet 1964.

Sur l’édition hollandaise (février 1965) “Le tua mano” devient la
face B du disque et la chanson“Vorrei essere lei” est placée au
premier rang sur la face A mais une erreur s’est glissée. C’est
Marcel Hendrix qui a été crédité pour l’enregistrement (au lieu
d’Ezio Leoni).  C’est avec Marcel Hendrix et son orchestre que
la chanson “J’aurais voulu” (“Vorrei essere lei” en italien)  a été
enregistrée en 1963.
Vogue  J 35056X45
Vogue  J 35054 X 45
Françoise figure dans “Peccato che sia finita cosi”
interprétée par Udo Jürgens . C’est l’adaptation
Italienne de sa chanson “Warum nur, warum”
avec laquelle il représentait l’Autriche au
Concours de l’Eurovision en 1964 (gagné par
Gigliola Cinquetti avec “Non ho l’eta”). Il avait
terminé sixième.
Photo “folklorique” de Françoise Hardy à Capo Boi. L’émission sert de soutien à la promotion des chansons de
SAAR mais aussi de la Sardeigne.
En regardant la liste des chansons présentées dans la comédie  musicale “Questo pazzo, pazzo mondo della canzone”
sortie en 1965 je constate que 5 séquences proviennent simplement de “ Un giorno a Capo Boi” notamment “Pagherai”
(Petula Clark) La tua mano (Françoise Hardy) , “Peccato che sia finita cosi” (Udo Jürgens), “Angelita Di Anzio”
(Los Marcellos Ferial) et Tra la-la Susy (Remo Germani).
* Lucio Dalla: Ma questa sera
* Dino: Così come sei
* Petula Clark: Pagherai
* Luigi Tenco: Io lo so già
* Françoise Hardy: La tua mano
* Roby Ferrante: Tu sei sempre
* Lucio Dalla: Lei non è per me
* Udo Jürgens: Peccato che sia finita cosi
* Die Flippers: La vikinga
* Edoardo Vianello: La tremarella
* Los Marcellos Ferial: Angelita di Anzio
* Ricky Gianco: Cuore di negro
* Los Marcellos Ferial: Sei diventata nera
* Rosy: Un tuffo al cuore
* Little Tony: La fine di agosto
* La Cricca: Il surf della mattonella
* Gino Paoli: Vivere ancora
* Nico Fidenco: Mi devi credere
* Gianni Morandi: Se vuoi uscire la
                               domenica sola con me
* Remo Germani: Tra la-la Susy
C’est une très belle chanson, merveilleusement
arrangée ... mais elle n’obtiendra qu’une
42e place dans le hitparade italien.
Chez Tino Rossi
Je tiens à préciser que les coupures de presse et les dates que ce dossier héberge sont le résultat des recherches et de
la générosité de Romain Pontaud.

L’été 1964 Sylvie Vartan et Frank Alamo font la tournée des casinos avec environ une trentaine de dates.
Dimanche le 26 juillet ils chantent au Théâtre de Verdure à Nice. La veille Sylvie se trouvait sur un char
fleuri à la Nuit Rose de Nice.
Le 27 et 28 juillet Sylvie Vartan et Frank Alamo chantent
le soir à l’Empire d’Ajaccio.
Côte d’Azur actualités. Selon l’INA l’émission serait diffusée  le 4/8/65 mais  ils se sont trompés d’année.
La séquence est réalisée le 27 juillet 1964 à l’aéroport de Nice.

Françoise  arrive d’Italie  où elle fait une tournée. Elle a 3 jours de relâche qu’elle  passera à Ajaccio. Ses projets
dans l’immédiat c’est de retourner en Italie du 31 juillet jusqu’au 20 août, ensuite la France et puis l’Amérique du
Sud. Elle préfère de loin la chanson au cinéma où on perd un temps fou.
Le magazine Tempo veut nous faire croire que Sylvie Vartan,
que Françoise et Jean-Marie croisaient à l’aéroport,
et Françoise sont de véritables rivales et que leurs rapports
sont beaucoup moins amicales que la photo le fait paraître.
Mais il n’en était rien. Françoise et Sylvie étaient de  copines
qui s’entendaient à merveille. La rivalité se jouait  au niveau
des fans. Malgré leur amitié Françoise, pas très confiante en
elle, vivait dans la peur qu’un jour Jean-Marie Périer
tombera sous le charme de Sylvie. Tout de même un grain
de jalousie et d’inquiétude dans l’air., largement couvert
dans la presse.
Muziek Express N° 106  01/10/64
Nous Deux N°905  1964
JDF  N° 509  15/08/64
Ciné Monde N° 1569  01/09/1964
Le 28 (ou 29) juillet, Tino Rossi est en vacances chez lui à Ajaccio. Il reçoit  dans sa propriété à Scudo Sylvie Vartan,
Françoise Hardy, Frank Alamo et le photographe Jean-Marie Périer.
Pouppet (ou Pouppi) est le surnom de Laurent Rossi,
le fils de Tino et son deuxième épouse, la danseuse
Rosalie Cervetti, dite Lilia Vetti (à côté de Laurent
sur la photo) qu’il a épousée en 1947.
Nice-Matin 27/07/6
Deux photos de Françoise à Capo Boi en
Sardaigne chantant “La tua mano” pour
une émission de télé. Elle porte la même
tenue (chemise, pantalon, foulard) ce qui
me mène à penser que cette séquence est
réalisée peu avant l’arrivée de Françoise
à l’aéroport de Nice.
Nice Matin  31/07/64
Nice-Matin 26/07/64
Après ce moment de détente bien
agréable ce sont les tournées qui
attendent.

Sylvie Vartan chante le 30 juillet
à Juan-Les-Pins.

Le 31 juillet Françoise retourne
en Italie pour continuer sa tournée
italienne.
Journal du Jura  27/07/64
HITPARADE
Pourtant tu m’aimes
21ème place

Et même
47 ème place

Info Jukebox N° 207
Août 2004  Spécial 1964
FRANCE
BELGIQUE (Fr.)
Pourtant tu m’aimes
16 ème place
(16 semaines dans le Top 50)
Ultra Top 50 Belg.
PAYS-BAS
Only friends
10ème place

Artisteschartsventes.blogspot
Juillet 1964 (2)
Het Nieuwe Dagblad 22/07/64
Ce n’est pas la Face A
l’evergreen “Catch a falling
Star” qui fait vendre ce disque
aux Pays-Bas mais la face B
“Only friends”, version
anglaise de “Ton meilleur ami”.
ROYAUME-UNI
Pye Records – NEP.24188
Cash Box 18/07/64