Le mercredi soir du 31 juillet 1963 Françoise atterrit à l'aéroport de Milan pour interpréter "Quelli della mia eta"
à la “Fiera dei sogni” (La foire aux rêves) qui est un téléquiz présenté sur la deuxième chaîne de la RAI par Mike
Bongiorno. Elle est repartie aussitôt. L'émission fut diffusée le 2 août.
Corriere della sera 01/08/63
Corriere della sera 01/08/63
Françoise sur la place de Duomo.
Symbole de la ville, le Duomo de Milan ou cathédrale
de Milan est une des plus célèbres et plus complexes
constructions gothiques du monde.
La cathédrale de Milan (Duomo di Milano en italien)
est située sur la Piazza del Duomo, en plein centre de
Milan.
La place est majestueuse et le Dôme spectaculaire.
Surnommée le « hérisson de marbre », l’extérieur de
la cathédrale est une véritable dentelle de pierre.
Mike Bongiorno, le pape de la télé italienne, surnommé “Il Re del Quiz”, et Françoise Hardy
FRANCOISE HARDY
Françoise Hardy è oggi una delle
cantanti più richieste sulle spiagge alla
moda.
Dopo un brevissimo soggiorno
in Italia, dopo aver partecipato alla
“ Fiera dei sogni” di Mike Bongiorno,
nella quale ha cantato il suo best seller
“ Quelli della mia età”, Françoise è
ripartita per assolvere ai suoi molteplici
impegni.
Alta, magra, simpatica, semplice, l’aria
molto intelligente, non sofisticata,
Françoise non si atteggia affata a diva
Les photos de Françoise dans sa tenue “écossaise” remontent à janvier 1963
Dans ce magazine italien il y a un article
de 4 pages sur les yéyé “copains” en France.
L’article est illustré d’une photo de Johnny
& Sylvie, une de Sheila et trois de Françoise
Hardy (dont deux prises à Milan où elle se
trouvait pour “La fiera dei sogni” ).
C’est aussi Françoise, dans sa robe verte,
qu’on retrouve sur la couverture. Et c’est
logique parce que c’est la seule fille yéyé
qui, en 1963, était une star en Italie.
Il suffit de regarder le top 100 des 45t
les plus vendus en Italie en 1963.
Françoise est présente avec trois titres
( 2. “Quelli della mia eta” , 19. “L’ eta dell’
amore”, 96. “ E' all'amore che penso ”).
Richard Anthony est aussi très populaire et
se classe avec deux chansons ( 28. “Per
questa volta” , 56. “E il treno va ” ).
1964 sera l’année de ses plus grands tubes
avec “Cin Cin” et “La mia festa”.
Mina chante, le 10 janvier ‘64, “Citta
vuota”à “Fiera dei Sogni”. C’est la version
italienne de “It’s a lonely town”, chantée
par Gene Mc Daniels.
Cette reprise symbolise le retour de Mina
à la télévision après avoir été bannie de la
RAI pour un an lorsqu'elle décide de
garder l'enfant qu'elle attend de l'acteur
Corrado Pani, séparé de fait de sa femme
mais non divorcé
Dépendant de la source c'est “Cuore”
de Rita Pavone ou “Quelli della mia
eta” de Françoise Hardy qui serait le
disque le plus vendu en Italie en 1963.
Le 27 avril '63 "Quelli della mia eta"
entrait le top 10 pour s'y installer
jusqu'au 19 octobre '63 inclus .
Le 2 août , date de la transmission
de “Fiera dei sogni” avec Françoise,
la chanson s’était déjà classée 2ème.
Sa participation à “Fiera dei sogni”
a surtout augmenté la popularité de
Françoise qui devient mi 63 une des
chouchous de la presse italienne.
Il faut noter que Vogue a aussi
lancé la version française "Tous
les garçons et les filles" sur le
marché italien.
Catherine Spaak est l’autre interprète
de “ Quelli della mia eta”. Sur ce 45t
Catherine Spaak puise deux fois dans
le répertoire de Françoise Hardy.
Face A: “Tous les garçons et les filles”
Seulement le titre est chanté en
français et le reste en italien.
Face B: “ J’ai jeté mon coeur”
en français.
“Quelli della mia eta” n’est pas le premier mais certainement le plus
grand succès de l’actrice Catherine Spaak. Sa reprise entre le top 10
italien en septembre ‘63 mais ne dépassera jamais la version originale
de Françoise Hardy bien qu’il s’en est fallu de peu.
En 1963 le succès météorique de Françoise ressemble
à une foire aux rêves aux yeux de la “foule sentimentale”
qui se nourrit de rêves. Cependant cette vie de vedette
tourne bien vite au cauchemar, notamment quand elle
souffre de l’absence de celui qu’elle aime.
Quelli che hanno la stessa mia età
Io li vedo due a due passar
Quelli che hanno la stessa mia età
Hanno tutti qualcuno da amar
E la man nella mano
Se ne van piano piano
Se ne van per le strade
A parlar dell'amore
Solo io devo andar
Sola sola senza amor
Senza chi mi può dar
Un momento d'amor
Tutti i giorni e le notti
Sono uguali per me
Tutti pieni di noia
E' triste restare da soli così
Quelli che hanno la stessa mia età
Fanno insieme progetti d'amor
Quelli che hanno la stessa mia età
Han negli occhi la felicità
E la man nella mano
Se ne van piano piano
Se ne van per le strade
A parlar dell'amore
Solo io devo andar
Sola sola senza amor
Senza chi mi può dar
Un momento d'amor
Come i ragazzi che han la mia età
Potrò anch'io conoscer l'amor
Come i ragazzi che han la mia età
Avrò anch'io qualcuno per me
Con la man nella mano
Per andar piano piano
Per andar per le strade
A parlar dell'amore
Io l'aspetto per restar sempre insieme
Solo noi solo noi per sognar
Una vita d'amor
( Paroles italiennes : Pallavicini )
Bolero Film N° 853 08/09/63
SLC N° 15 (octobre ‘63): Françoise dans la robe verte/turquoise qu’elle portait dans “Fiera dei sogni”.
Photo aussi parue dans le Paris Match N° 763 du 23/11/63.
Settimana Radio TV N°33 18/8/63
Bolero Film N° 850 18/8/63
Marie Claire N°34 22/08/63
Dans les archives de Luce Cinecitta il y a un
cinéjournal , intitulé Caleidoscopio Ciac, qui
remonte à août 1963 et qui montre l’acceuil
de Françoise Hardy à Milan. On voit la
chanteuse assise à côté de Tony Dallara qui
lui vole un baiser.