Dans la série « Oui je l’admets, je donnerais n’importe quoi pour revenir à ce jour-là » :
Nous étions descendu à « l’hôtel de la ville », le repaire des français à Rome dans ces années-là.
C’était dans ce merveilleux endroit que j’avais découvert cette ville en 1956 avec mon père alors qu’il
s’apprêtait à tourner « Les nuits de Cabiria» avec Federico Fellini.
C’est drôle quand j’y repense, je voulais inconsciemment que la Grande revive les mêmes émotions que
celles qui m’avaient marquées dans le magnifique jardin aux murs recouverts de lierre dans laquelle je
prenais mon petit déjeuner avec mon père au son des chansons de « Marino Marini » (Volare Oh oh…
Cantare Oh oh oh oh !). L’hôtel donnait sur la Piazza di Spagna. Françoise s’était assise sur les marches,
elle n’était pas encore connue en Italie, on pouvait se balader sans que personne ne nous dérange.
C’est quand même une drôle de chance d’avoir ces photos, tout à coup, l’espace d’un instant, j’entends
les bruits de la rue, les phrases italiennes, et je revois la Grande qui cache son visage parce qu’elle n’aime
pas être photographiée… (Jean-Marie Périer).
Nous étions descendu à « l’hôtel de la ville », le repaire des français à Rome dans ces années-
s’apprêtait à tourner « Les nuits de Cabiria» avec Federico Fellini.
C’est drôle quand j’y repense, je voulais inconsciemment que la Grande revive les mêmes émotions que
celles qui m’avaient marquées dans le magnifique jardin aux murs recouverts de lierre dans laquelle je
prenais mon petit déjeuner avec mon père au son des chansons de « Marino Marini » (Volare Oh oh…
Cantare Oh oh oh oh !). L’hôtel donnait sur la Piazza di Spagna. Françoise s’était assise sur les marches,
elle n’était pas encore connue en Italie, on pouvait se balader sans que personne ne nous dérange.
C’est quand même une drôle de chance d’avoir ces photos, tout à coup, l’espace d’un instant, j’entends
les bruits de la rue, les phrases italiennes, et je revois la Grande qui cache son visage parce qu’elle n’aime
pas être photographiée… (Jean-
La photo la plus connue de cette série, prise par Jean-Marie Périer, est celle avec le Colisée reflété dans
les lunettes de soleil de Françoise..
S.L.C. N° 9 Avril 1963
Argentina La Noticia N°1 2nd July 1964
Une photo presque semblable a été utilisée pour illustrer la pochette d'un LP d'Australie
"Françoise Hardy goes italian" (1967).
"Françoise Hardy goes italian" (1967).
Autour de la place ovale Piazza del Popolo, l’une des places les plus connues de Rome, on trouve
de nombreux sites touristiques, comme les églises jumelles Santa Maria in Montesanto (1675) et
Santa Maria dei Miracoli (1678). Photos : Jean-Marie Périer.
de nombreux sites touristiques, comme les églises jumelles Santa Maria in Montesanto (1675) et
Santa Maria dei Miracoli (1678). Photos : Jean-
Les fameuses marches espagnoles de la Piazza di Spagna
La fontaine de Trevi
Françoise photographiée par Mario Dondero devant une affiche du film “La Rossa”,
réalisé en 1962 par Helmut Kautner.
réalisé en 1962 par Helmut Kautner.
Photo par Mario Dondero
Françoise “Cest curieux, cette photo dans les feuilles est la seule qui me rappelle ce voyage”
( “Françoise” par Jean-Marie Périer p. 105)
( “Françoise” par Jean-
Dans la vie il faut toujours essayer d’allier l'utile à l'agréable. Françoise se trouvait à Rome
pour l’enregistrement de sa première télé italienne “Trenta minuti con Françoise Hardy”,
enregistrée aux studios de la via Teulada à Rome et une chanson pour “Musica Hotel”.
pour l’enregistrement de sa première télé italienne “Trenta minuti con Françoise Hardy”,
enregistrée aux studios de la via Teulada à Rome et une chanson pour “Musica Hotel”.
L'émission fut présentée par Jacques Sernas, un acteur français ayant fait une carrière internationale,
notamment en Italie. Il a joué dans plusieurs péplums.
notamment en Italie. Il a joué dans plusieurs péplums.
Françoise Hardy chante les 12 chansons de son premier album. Quelle introduction auprès du public italien
qui ne tardera pas à adopter la chanteuse qui a été propulsée vers la gloire avec ses chansons sur les
affaires de cœur des adolescents. Mais nous sommes février 1963, avant l’Eurovision et le tournage du
film “Chateau en Suède” sous la direction de Roger Vadim. et Françoise est encore une inconnue
en Italie. De retour en France c’est la tournée “Gala des étoiles” avec Richard Anthony qui l’attend et
qui démarre le 26 février à Calais.
qui ne tardera pas à adopter la chanteuse qui a été propulsée vers la gloire avec ses chansons sur les
affaires de cœur des adolescents. Mais nous sommes février 1963, avant l’Eurovision et le tournage du
film “Chateau en Suède” sous la direction de Roger Vadim. et Françoise est encore une inconnue
en Italie. De retour en France c’est la tournée “Gala des étoiles” avec Richard Anthony qui l’attend et
qui démarre le 26 février à Calais.
Stampasera 23/02/63
Stampasera 18/03/63
Françoise a enregistré aux studios de la télé de
Rome (via Teulada) son spécial “Trenti minuti con
Françoise Hardy” et des chansons pour l’émission
“Musica Hotel”.
Rome (via Teulada) son spécial “Trenti minuti con
Françoise Hardy” et des chansons pour l’émission
“Musica Hotel”.
Musica Hotel
ROME
Le cinéjournal italien “Orizzonte Cinematografico” nous offre mi-février 1963 des images de
l’arrivée de Françoise Hardy à l’aéroport de Fiumicino (Rome).
Février 1963 (3)
D’après La Stampa Sera Françoise a chanté des succès français
(Je suis d’accord / Oh oh chéri) dans “Musica Hotel” comme ce sont les 2
chansons qui figurent sur le premier 45 tours de Françoise en Italie.
(les 2 faces du disque portent la date du 24 juillet 1962 !)
A posteriori l'absence de "Tous les garçons et les filles" peut sembler
étrange mais à l'origine la maison de disques poussait en radio
"Oh oh chéri" et "J'suis d'accord". C'est après le fameux passage à
"Toute la chanson" et surtout lors de la nuit des résultats du référendum
pour l'élection du président que les choses vont prendre une tournure
différente.
En attendant c'est donc ce premier single que l'on presse en Italie suivi
le 4 février 1963 par “Tous les garçons et les filles”. Le 20 février
Françoise enregistrera deux de ses succès en italien “ Quelli della mia
eta” et “Ci sto”.
(Je suis d’accord / Oh oh chéri) dans “Musica Hotel” comme ce sont les 2
chansons qui figurent sur le premier 45 tours de Françoise en Italie.
(les 2 faces du disque portent la date du 24 juillet 1962 !)
A posteriori l'absence de "Tous les garçons et les filles" peut sembler
étrange mais à l'origine la maison de disques poussait en radio
"Oh oh chéri" et "J'suis d'accord". C'est après le fameux passage à
"Toute la chanson" et surtout lors de la nuit des résultats du référendum
pour l'élection du président que les choses vont prendre une tournure
différente.
En attendant c'est donc ce premier single que l'on presse en Italie suivi
le 4 février 1963 par “Tous les garçons et les filles”. Le 20 février
Françoise enregistrera deux de ses succès en italien “ Quelli della mia
eta” et “Ci sto”.
Il me semble qu’il faut inverser l’info que le
“Jours de France” nous fournit. Les 2 émissions de
télé sont bel et bien enregistrées à Rome, le disque
est gravé à Milan où se trouvait le siège de
Saar-Vogue.
De retour de Rome Françoise entame la tournéé
“Gala des étoiles” avec Richard Anthony (
voir dossier mars 1963) qui démarre à Calais.
Février 1963 :
26 février Calais (Théâtre des Arts)
27 février Hautmont (Salle des Fêtes)
28 février Roubaix (Casino)
“Jours de France” nous fournit. Les 2 émissions de
télé sont bel et bien enregistrées à Rome, le disque
est gravé à Milan où se trouvait le siège de
Saar-
De retour de Rome Françoise entame la tournéé
“Gala des étoiles” avec Richard Anthony (
voir dossier mars 1963) qui démarre à Calais.
Février 1963 :
26 février Calais (Théâtre des Arts)
27 février Hautmont (Salle des Fêtes)
28 février Roubaix (Casino)
HITPARADE
Tous les garçons et les filles
4e place
Le temps de l’amour/
C’est à l’amour auquel je pense
13e place
L’amour s’en va
27e place
Info Jukebox N° 194
Août 2003 Spécial 1963
BELGIQUE (Wallonie)
Tous les garçons et les filles
1e place
Le temps de l’amour
10e place
Ton meilleur ami
25e place
Info Ultratop.be
FRANCE
BELGIQUE (Flandre)
Tous les garçons et les filles
11e place
Tous les garçons et les filles
11e place
