Septembre 1962

Chansons 1/9/62
(Belgique)

L’acte d’’adhésion aux statuts de la SDRM (Société pour l'administration du droit de reproduction mécanique des
auteurs, compositeurs, éditeurs, réalisateurs et doubleurs sous-titreurs)  de Françoise Hardy - Auctrice
remonte au 20 septembre 1962.

Françoise avait déjà fait un dépôt provisoire d’une oeuvre partielle “Tous les garçons et les filles” le 26 octobre 1961 !

Les autres titres sont tombés
dans l’oubli à part “Rien ne
dure toujours” éventuellement
devenu “L’amour ne dure pas
toujours”.

M : Mlle Hardy vous êtes toute seule là sur votre petit banc
     Expliquez-moi pourquoi vous n’êtes ni avec ces camarades ci ni avec ces camarades là
     Est-ce que vous êtres contre le rythme, pour le romantisme ou au contraire ?

F : Je suis entre les deux justement c’est la raison ...

M : Vous êtes entre les deux ?

F : Oui

M : Qu’est-ce que ça veut dire exactement “entre les deux”

F : C’est à dire que je pense que je fais des chansons dont les paroles sont douces,
    dont l’air est  quand même un petit peu rythmé... j’espère

M : C’est pour ça que vous êtes tout à fait à part. Viens mlle Hardy. Ca fait longtemps que je ne
     vous ai pas entendue
M : Mlle Hardy vous avez dit toute à l’heure que vous étiez ni de ce côté là ni de ce côté-là,
    au milieu, au centre. Je vous connais depuis combien de temps mlle Hardy

F : Depuis un an

M : Depuis un an .Vous avez quel âge maintenant ?

F : 18 ans

M : Vous avez 18 ans. Est-ce que vous avez l’impression mlle Hardy que vous avez fait des progrès,
     vous faites vous-même vos chansons, (oui) votre musique et vos paroles (oui). Expliquez-moi

F : Eh bien, écoutez, j’ai l’impression que j’ai fait un peu de progrès au point de vue de la
    fabrication des chansons mais en interprétation je ne suis pas contente de moi...

M : Vous n’êtes pas contente de vous... en interprétation c’est ça ?

F : J’ai beaucoup à travailler je crois

M : Qu’est-ce qui vous gêne, est-ce que c’est la timidité ?

F : Oui bien sûr , j’ai le trac comme tout le monde

M : Vous voyez tout de suite vous me parlez un peu plus fort. Est-ce que vous avez l’impression
     que les  chansons elles sont à peu près au point

F : C’est très difficile à dire aussi parce qu’il y a la question de l’accompagnement, je
    m’accompagne pas tellement bien

M : Vous savez que vous vous accompagnez pas très bien...oui ...  et ça vous gêne ?

F : Ça me gêne énormément

M : Bon. Dites-moi mademoiselle est-ce qu’au point de vue alors de l’évolution, de l’inspiration
     est-ce que vous  avez l’impression d’avoir changé entre 17 et 18 ans

F : Pas tellement non ... j’espère que ça viendra

M : Vous voulez changer ?

F : heu ...

M : Vous voudriez changer comment ?

F : Je ne sais pas

M : Vous pensez que vous allez évoluer. Comment s’appelle la chanson ?

F : La chanson s’appelle ‘La fille avec toi”

M : Comment ?

F : La fille avec toi

M : La fille avec toi. Ça s’adresse à un garçon je suppose (éclat de rire d’une autre élève)

M : Mlle Hardy qu’est ce que vous faites dans la vie actuellement ?
F : Et bien je suis étudiante, je prépare des certificats de licence d’allemand
M : Une licence d’allemand
F :  Oui
M : Dont les chansons vous délassent alors
F : Ah beaucoup
M : Qu’est-ce que ça veut dire quand, et souvent beaucoup de jeunes s’expriment
    en disant yéyé et on on,  non ça m’intrigue parce que je pense que ça veut dire qch
F : Eh bien écoutez, yéyé je suppose que ça veut dire oui en anglais mais c’est joli à
    entendre
M : Ah bon c’est comme ça que vous l’interprétez
F : Oui
M : Et on on ?
F : C’est une onomatopee quelconque... enfin
M : Non ça doit vouloir exprimer qch qu’on ne peut pas dire peut-être
F : Oui c’est ça... une tristesse
M : Vous êtes triste dans la vie Mlle ?.
F : Non ça dépend
M : Ca dépend mais dans les chansons ?
F : Oui je préfère les chansons tristes
M : Tristes ? On verra. Tournez vous il y a qch qui m’intrigue
    Ca c’est curieux. Vous avez mis votre chandail à l’envers , ...exprès ?
F : Oui parce que ce pullover est trop grand
M : Mais’est une idée de mode ça c’est joli...regardez ... Vous ne trouvez pas ?
    Tournez encore une fois le dos... Merci mlle Hardy
6 février 1962 : Françoise chante une ébauche de “La fille avec toi”
Présentation de son premier disque super 45 tours ( enregistré le 25 avril 1962) avant sa
sortie chez les disquaires. A la question de Mireille elle affirme qu’elle est contente de
l’arrangement ce qui n’était pas le cas. Le disque n’a pas encore de pochette mais Françoise
dit que ça ne tardera pas et elle espère que la pochette portera sa photo. Elle chantera la
chanson une prochaine fois.

Le microsillon sort en juin. Le disque fait partie de la série « Contact », lancée par les
producteurs pour promouvoir de jeunes chanteurs débutants. La production mise sur la
seule chanson qu’elle n’a pas composée : Oh oh chéri, une adaptation d’un titre américain.  
Le 14 novembre 1961, le directeur artistique de Vogue, Jacques Wolfsohn, lui avait fait
signer le contrat avant qu’elle entre au Petit Conservatoire.
5 juin 1962 : Françoise propose avec fierté son premier disque
21 septembre 1962 : Françoise chante “Tous les garçons et les filles”

M : Mlle nous nous connaissons depuis combien de temps ?
F : Ca va faire bientôt 2 ans
M: Bientôt 2 ans, vous allez avoir quel âge maintenant
F : 19 ans... hélas
M : Hélas. Voulez-vous dire vous-même votre nom
F : Françoise Hardy
M : Voilà. Mlle Françoise Hardy pour bien l’entendre on est obligé de l’écouter mais elle a une façon de
     s’exprimer, elle m’a d’ailleurs énormément appris de choses parce que je ne comprenais pas très
     bien ce que ça voulait dire yéyé jaja onon...  toutes ces choses à la mode et depuis que j’ai rencontré
     Françoise Hardy j’ai découvert énormément de poésie à tous ces mots que j’ignorais. Ca veut dire
     quelque chose pour la jeunesse et pour les jeunes auteurs. Et puis alors maintenant Françoise Hardy,
     depuis qu’elle enregistre on l’entend toute la journée à la radio. On ne sait même plus si elle va encore
     me reconnaître hein ... je ne sais pas. Vous allez chanter la chanson Mlle qu’on entend tout le temps.
F : Oui
M : Et Mlle Hardy je dois dire fait elle-même ses chansons naturellement ... sa musique et les paroles
F : Les paroles oui
M : Comment s’appelle la chanson?
TF : Tous les garçons et les filles
M : Dites bien fort
F : Tous les garçons et les filles

Nous sommes encore en septembre 1962 et Françoise n’est pas encore passée aux émissions de télé qui la
propulseront vers la gloire le mois après : “Toute la chanson” (8/10/62) et “Variétés Referendum”
(28/10/62). Puisqu’on l’entendait déjà souvent à la radio avant ces 2 télés ça prouve que ça marchait déjà
pas mal pour Françoise Hardy.

21 septembre 1962  Petit Conservatoire

4 Photos de Françoise Hardy prises par Roger Kasparian.

45t danois Vogue STU 42197

45 t danois Vogue STU 42183

Photo par Roger Kasparian

Le 27 septembre Françoise Hardy est photographiée à son domicile par Michel Ristroph.

Dans l’autobiographie ( que Françoise  n’aurait pas écrit elle-même ) de 1964, “ Je chante donc je suis”,
parue dans la série  "Voici ceux dont on parle", on parle du show de Peter Kraus , “Herlichst : Ihr Peter
Kraus”, diffusé le 7 novembre, qui est la toute première télé de Françoise.

Elle se rend à Vienne, fin septembre pour chanter “Oh oh chéri”, le titre sur lequel Jacques Wolfsohn
voulait tout miser. C’est d’ailleurs ce titre qu’on sort d’abord en Italie dans la version italienne avant de
lâcher “Quelli della mia eta”  (Tous les garçons et les filles) qui fera un malheur.

Oh oh chéri

Dans le petit entretien qui suit “Oh Oh chéri”
Peter Kraus interviewe Françoise en allemand
Il lui .demande d’expliquer la chanson, ce qu’elle fait.

Puis il lui demande s’il y a un chéri dans sa vie privée
et elle refuse d’y répondre.

La vedette de la soirée du 7/11/62 ne devrait pas être cette inconnue qui
vient de Paris mais la chanteuse italienne Mina qui chante “Fiesta Brasiliana”,
titre du schlagerfilm “ Das haben die Mädchen gern” avec Peter Kraus.

C’est le tube allemand qui succède à “Heisser Sand”, le fulgurant et inattendu
succès outre Rhin suite à son apparition , le 12 mars’62, dans le TV-show
“Herzlichst, Ihr Peter Kraus” où elle chante la chanson pour la première fois.

Mina chante “ Fiesta Brasiliana”
dans le show de Peter Kraus.

Ein neues musikalisches
Autogramm mit Peter Kraus
und seinen Gästen: Mina,
Francoise Hardy, Cissy Kraner
und Gene Reed
Choreographie: Gene Reed
Kamera: Werner Lenz
Szenenbild: Ferry Windberger
Regie: Peter Kraus

Peter Kraus est un acteur
et chanteur autrichien-
allemand célèbre, très
populaire dans les années
50 pour les comédies
musicales. Il en est la
vedette masculine dont
toutes les ados sont
amoureuses.

Dès 1960 Peter Kraus nous
montre une autre facette
de ses talents, celle de
réalisateur de télévision.
Il réalise, entre 1960-63,
quatorze “Herzlichst: Ihr
Peter Kraus”- shows dans
lesquels il présente des
chanteurs étrangers
Auxtéléspectateurs
allemands.

Il reçoit des vedettes
comme Sacha Distel, les
soeurs jumelles Kessler
(avec qui il enregistra
plusieurs titres), Marcel
Amont, Helen Shapiro,
Connie Francis, Mina...et
la  débutante Françoise
Hardy qui n’était pas
encore célèbre quand le
show a été enregistré,fin
septembre 1962.

Hamburger Abendblatt:  7 et 8 novembre 1962

Le téléspectateur français découvre ces images grâce à l’émission  “Age tendre et tête
de bois” du 13 avril 1963. Peter Kraus, le "Johnny Hallyday allemand", répond en
français aux questions d'Albert Raisner. Peter Krauss montre les images qu’il a
apportées de son show avec Françoise.

Françoise Hardy a rencontré Peter Kraus dans plusieurs émissions de télé.

Françoise Hardy rejoint Albert Raisner et
Peter Kraus. Elle sert d'interprète à Peter
Kraus à qui le public féminin pose qqs questions.
(“Age tendre et tête de bois” du 13 avril 1963”).

Françoise Hardy retrouve Peter Kraus dans
“Rendez-vous sur le Rhin” le 9 décembre 1964.
C’est une co-production franco-allemande ,
également présentée par Albert Raisner.

1963

1964

1964

Numéro improvisé de chant et de charme dans
l’émission allemande “Teenager-party” diffusé
le 6 février 1964. Aussi présent dans l’émission ...
Albert Raisner.

CD “Herzlichst Ihr Peter Kraus”

Sur ce CD de compilation  
le dernier numéro est un
medley de chansons
françaises et allemandes
Connues.

Françoise Hardy y apparaît
en compagnie d’autres
invités ( Mina, Gene Reed,
Cissy Kraner) pour la
chanson finale.

Si on tend l’oreille il y a une
chance de reconnaître la
voix de Françoise dans:

- Premier rendez-vous
- Parlez moi d'amour
- C'est si bon
- Merci mon ami
- C'est magnifique