Août 1964(1)
Après 3 jours de relâche passés au Corse en compagnie de Jean-Marie Périer Françoise reprend sa tournée en Italie
dont l’organisation laisse à désirer. Au niveau de la publicité on n’a pas été très actif non plus. En parcourant les
journaux d’époque on ne trouve quasiment rien.
Le 25 août ‘64 Adriano Celentano chante à Ferragosto
journaux d’époque on ne trouve quasiment rien.
Le 25 août ‘64 Adriano Celentano chante à Ferragosto
Mina a chanté le 24 août et Adriano Celentano, accompagné des Ribelli”, le lendemain, le 25 août dans le parc
“Il Salute” énormément bourré de public avec des gens grimpant aux arbres et même entassés sur la canopée de
la salle de bar. La soirée fut inoubliable. L’habilité des musiciens, la qualité technique de l’installation et la
compétence artistique de Celentano ont déchaîné le public. “Que faites-vous là” ? Demandait Celentano aux
garçons qui, pour le voir, ont grimpé sur la clôture du parc. “Ce sont des jeunes qui n’ont pas l’argent pour le
billet” lui a dit Efrem Galliera (le patron du Festival). Puis il montait sur une table de sorte que les “Portugais”
pouvaient le voir. C’était la première fois que “Il Molleggiato” ( surnom d’Adriano : le ressort) se produisait au
Piémont. Le contrat signé à Milan directement avec Celentano dans les bureaux du Clan, prévoyait également
l’engagement de la chanteuse française Françoise Hardy, dont le concert ouvrait l’édition de Ferragosto de cette
année-là.
“Il Salute” énormément bourré de public avec des gens grimpant aux arbres et même entassés sur la canopée de
la salle de bar. La soirée fut inoubliable. L’habilité des musiciens, la qualité technique de l’installation et la
compétence artistique de Celentano ont déchaîné le public. “Que faites-
billet” lui a dit Efrem Galliera (le patron du Festival). Puis il montait sur une table de sorte que les “Portugais”
pouvaient le voir. C’était la première fois que “Il Molleggiato” ( surnom d’Adriano : le ressort) se produisait au
Piémont. Le contrat signé à Milan directement avec Celentano dans les bureaux du Clan, prévoyait également
l’engagement de la chanteuse française Françoise Hardy, dont le concert ouvrait l’édition de Ferragosto de cette
année-
Françoise Hardy , le soir de l’ouverture ( vendredi
7 aout ?) accompagnée par Efrem Galliera,
l’organisateur du Festival, toujours en vie (
96 ans fin 2021). Cette photo a été publiée dans le
livre “Le stelle nel parco”.
7 aout ?) accompagnée par Efrem Galliera,
l’organisateur du Festival, toujours en vie (
96 ans fin 2021). Cette photo a été publiée dans le
livre “Le stelle nel parco”.
Sur l’autre photo , figurant dans le catalogue, on voit
à côté de Françoise Marcel Hendrix, pianiste et chef
d’orchestre.
à côté de Françoise Marcel Hendrix, pianiste et chef
d’orchestre.
Page du catalogue publié à l’occasion
de l’exposition qui a eu lieu dans
“Il Museo del Territorio Biellese” à
Biella du 20 juin jusqu’au 12 septembre
2021 et qui retrace l'histoire d'un
festival de la chanson qui s'appelait
"Ferragosto Andornese" et avait lieu
à Andorno Micca dans le parc
“La Salute”.
de l’exposition qui a eu lieu dans
“Il Museo del Territorio Biellese” à
Biella du 20 juin jusqu’au 12 septembre
2021 et qui retrace l'histoire d'un
festival de la chanson qui s'appelait
"Ferragosto Andornese" et avait lieu
à Andorno Micca dans le parc
“La Salute”.
Françoise porte sa robe en jersey rouge (d’après elle une création Balmain) qu’elle mettra également lors de la
“Bataille des fleurs” à Nice le 25 août.
“Bataille des fleurs” à Nice le 25 août.
Le concert à “Ferragosto Andornese” fait partie de la tournée italienne qui était
prévue du 11 juillet jusqu’au 25 août 1964 mais qui a été écourtée de moitié à
cause du laisser-aller de la société organisatrice, le Clan Celentano fondée par
Adriano et son frère Alessandro, le premier directeur du Clan.
Le Clan paiera en 1968 au terme d’un procès engagé par Françoise une lourde
amende pour non-respect des clauses du contrat.
Le 13 août Françoise devait se produire à Ravenne mais il lui attendait une
mauvaise surprise. Il n’y avait aucune affiche pour annoncer sa venue et au théâtre
on lui avait froidement dit que le concert était annulé. La tournée se terminait
là. Françoise s’était plainte qu’on la traitait comme une bête de somme essayant
d’en tirer le meilleur parti. Elle était forcée à chanter plus de concerts (on parle
même de 45 concerts) que les 20 qui étaient prévus, 2 ou 3 concerts par jour dans des
endroits différents, des salles sordides...
prévue du 11 juillet jusqu’au 25 août 1964 mais qui a été écourtée de moitié à
cause du laisser-
Le Clan paiera en 1968 au terme d’un procès engagé par Françoise une lourde
amende pour non-
Le 13 août Françoise devait se produire à Ravenne mais il lui attendait une
mauvaise surprise. Il n’y avait aucune affiche pour annoncer sa venue et au théâtre
on lui avait froidement dit que le concert était annulé. La tournée se terminait
là. Françoise s’était plainte qu’on la traitait comme une bête de somme essayant
d’en tirer le meilleur parti. Elle était forcée à chanter plus de concerts (on parle
même de 45 concerts) que les 20 qui étaient prévus, 2 ou 3 concerts par jour dans des
endroits différents, des salles sordides...
Françoise Hardy et son bassiste Ermes Alessi ont
été volés hier après-midi à Selva di Fasano
mais ce matin ils ont récupéré toutes leurs
affaires.
Les deux artistes, qui sont arrivés à la Selva
pour un spectacle à la maison municipale, ont
laissé leur voiture dans un emplacement
ressemblant et ont marché le long de la route
panoramique pour admirer la vallée pleine de
“trulli” ( ces petites maisons blanches en pierre
au toit conique qui constituent un habitat typique
de cette région).
A leur retour, cependant, ils ont eu la mauvaise
surprise de trouver la voiture ouverte et pillée.
Les carabiniers de Fasagato ont reçu la plainte
et se sont immédiatement mis au travail et ce
matin, ils ont trouvé tous les biens volés cachés
par les voleurs dans des buissons près de
l’endroit où le vol avait été effectué.
été volés hier après-
affaires.
Les deux artistes, qui sont arrivés à la Selva
pour un spectacle à la maison municipale, ont
laissé leur voiture dans un emplacement
ressemblant et ont marché le long de la route
panoramique pour admirer la vallée pleine de
“trulli” ( ces petites maisons blanches en pierre
au toit conique qui constituent un habitat typique
de cette région).
A leur retour, cependant, ils ont eu la mauvaise
surprise de trouver la voiture ouverte et pillée.
Les carabiniers de Fasagato ont reçu la plainte
et se sont immédiatement mis au travail et ce
matin, ils ont trouvé tous les biens volés cachés
par les voleurs dans des buissons près de
l’endroit où le vol avait été effectué.
Oggi
Dans le France Dimanche du 3 septembre Françoise donne son avis sur sa tournée italienne. Ses propos sont repris par
la presse internationale.
la presse internationale.
Ondas 1964
La photo n’est pas prise lors de la tournée mais l’article vaut bien la peine parce que d'autres causes qu’une mauvaise
organisation de la tournée sont invoquées pour expliquer la chute sévère de popularité pour Françoise Hardy.
organisation de la tournée sont invoquées pour expliquer la chute sévère de popularité pour Françoise Hardy.
L’une des plus redoutables “monstres sacrés” de la chanson française est en danger de disparition. Il s’agit de
Françoise Hardy dont on disait à un moment donné qu’elle succéderait à Edith Piaf. Françoise arrêtera de chanter
pendant six mois. “ C’est vraiment le comble. Depuis que j’ai commencé ma tournée en Italie du Nord j’ai été
honteusement exploitée. J’ai été forcée de chanter dans des salles sordides, accompagnée d’un corps de danse
formé par des filles laides et mal habillées qui semblaient sortir des cabarets les plus bas.
Voici les faits : Françoise Hardy a été embauchée pour faire une tournée au nord de l’Italie au début du mois
d’août. Ce qui en soi n’avait rien d’extraordinaire. Le contrat précisait que Françoise se produirait dans les salles de
fête les plus importantes des principales villes. Mais les imprésarios ont commencé à la traiter comme une bête de
somme essayant d’en tirer le meilleur parti. Il y avait plus de concerts que convenu et pas précisément dans des
lieux de première catégorie. Françoise n’avait signé que pour vingt représentations mais les imprésarios se sont
arrangés pour la faire chanter beaucoup plus. Il y avait des jours où elle avait à peine le temps de dormir, forcée
comme elle l’était de voyager constamment et de donner deux et même trois concerts par jour dans des endroits
différents.
Mais les choses allaient encore empirer. Le 13 août Françoise se rendait à Ravenne où lui attendait la mauvaise
surprise qu’il n’y avait aucune affiche annonçant son concert. Au théâtre ils lui ont froidement dit que son concert
était annulé. Ce jour-là, se termina la tournée de Françoise.
IDOLO GUSTADO (idole usée)
Françoise a qualifié l’attitude des imprésarios italiens de grossier et stupide. Mais la vérité serait que, depuis un an,
Françoise Hardy a subi une descente vertigineuse. Pratiquement elle est déjà une idole usée. Presque tous ses fans
l’ont abandonnée en passant du côté des nouveaux chanteurs.
Qu’est-ce qui a provoqué cette descente vertigineuse ? Elle a elle-même répondu indirectement à cette question il y a
quatre mois dans une interview en déclarant
“ Le rôle d’idole est la chose la plus triste au monde. Une fois qu’on croit avoir reçu la bénédiction des dieux une fois
pour toutes, on arrive à la conclusion qu’on est soumise à l’esclavage, dépendant des moindres réactions des gens.
La carrière d’un chanteur est à la merci d’un changement d’attitude, de toute préférence d’un public qui n’est pas
difficile à conquérir, mais qui est presque impossible à préserver; c’est sa propre version de sa descente.
LAS VERDADERAS CAUSAS (les causes réelles)
La cause de son effondrement est due à des faits plus concrets. D’une part, sa romance avec Jean-Marie Périer lui a
causé une série d’aversions qui, à long terme, ont influencé sa vie professionnelle. Les adeptes de Françoise étaient
habitués à l’image d’une adolescente sérieuse, solitaire et un peu triste qui, dans son ensemble, évite tout contact
avec l’autre sexe. Les fans ont dû partager Françoise. Lorsque Françoise a commencé son histoire d’amour avec le
photographe, beaucoup de ses adhérents ont été déçus. D’une certaine manière ils se sentaient mis de côté.
Françoise Hardy n’a pas non plus pu se renouveler. Ses chansons se ressemblent et on finit par se fatiguer.
Si, comme elle le prétend, elle va s’absenter du public pendant six mois, une telle décision compromettrait
sérieusement son avenir en tant que chanteuse. D’autre part continuer à travailler au même rythme que jusqu’à
présent risque de miner sa santé.
SU SALUD PELIGRA (sa santé en danger)
Françoise a récemment subi une opération chirurgicale délicate. Dans un endroit sur la Côte d’Azur Françoise a
manqué de voix en pleine performance. D’après ses amis l’inflammation était la suite de son travail intense.
l’opération a été effectuée immédiatement avec un résultat satisfaisant. Le médecin lui a conseillé de ne pas livrer
trop d’efforts. Durant son séjour à la clinique on a vérifié qu’elle avait une basse pression. Les séquences
pourraient être fatales en accélérant le rythme de son travail.
Françoise Hardy risque de disparaître comme chanteuse au premier rang. Alors elle passe par des moments difficiles.
Il semble qu’avec Jean-Marie Périer les choses ne se passent pas aussi bien qu’elle le souhaiterait. Tout ça aggrave
quand même sa situation. Le monstre sacré qui en quelques jours est devenu l’une des premières figures de la
chanson française court maintenant le risque d’être laissée les mains vides. Le mot résignation est quelque chose
d’inconcevable pour une idole.
Françoise Hardy dont on disait à un moment donné qu’elle succéderait à Edith Piaf. Françoise arrêtera de chanter
pendant six mois. “ C’est vraiment le comble. Depuis que j’ai commencé ma tournée en Italie du Nord j’ai été
honteusement exploitée. J’ai été forcée de chanter dans des salles sordides, accompagnée d’un corps de danse
formé par des filles laides et mal habillées qui semblaient sortir des cabarets les plus bas.
Voici les faits : Françoise Hardy a été embauchée pour faire une tournée au nord de l’Italie au début du mois
d’août. Ce qui en soi n’avait rien d’extraordinaire. Le contrat précisait que Françoise se produirait dans les salles de
fête les plus importantes des principales villes. Mais les imprésarios ont commencé à la traiter comme une bête de
somme essayant d’en tirer le meilleur parti. Il y avait plus de concerts que convenu et pas précisément dans des
lieux de première catégorie. Françoise n’avait signé que pour vingt représentations mais les imprésarios se sont
arrangés pour la faire chanter beaucoup plus. Il y avait des jours où elle avait à peine le temps de dormir, forcée
comme elle l’était de voyager constamment et de donner deux et même trois concerts par jour dans des endroits
différents.
Mais les choses allaient encore empirer. Le 13 août Françoise se rendait à Ravenne où lui attendait la mauvaise
surprise qu’il n’y avait aucune affiche annonçant son concert. Au théâtre ils lui ont froidement dit que son concert
était annulé. Ce jour-
IDOLO GUSTADO (idole usée)
Françoise a qualifié l’attitude des imprésarios italiens de grossier et stupide. Mais la vérité serait que, depuis un an,
Françoise Hardy a subi une descente vertigineuse. Pratiquement elle est déjà une idole usée. Presque tous ses fans
l’ont abandonnée en passant du côté des nouveaux chanteurs.
Qu’est-
“ Le rôle d’idole est la chose la plus triste au monde. Une fois qu’on croit avoir reçu la bénédiction des dieux une fois
pour toutes, on arrive à la conclusion qu’on est soumise à l’esclavage, dépendant des moindres réactions des gens.
La carrière d’un chanteur est à la merci d’un changement d’attitude, de toute préférence d’un public qui n’est pas
difficile à conquérir, mais qui est presque impossible à préserver; c’est sa propre version de sa descente.
LAS VERDADERAS CAUSAS (les causes réelles)
La cause de son effondrement est due à des faits plus concrets. D’une part, sa romance avec Jean-
habitués à l’image d’une adolescente sérieuse, solitaire et un peu triste qui, dans son ensemble, évite tout contact
avec l’autre sexe. Les fans ont dû partager Françoise. Lorsque Françoise a commencé son histoire d’amour avec le
photographe, beaucoup de ses adhérents ont été déçus. D’une certaine manière ils se sentaient mis de côté.
Françoise Hardy n’a pas non plus pu se renouveler. Ses chansons se ressemblent et on finit par se fatiguer.
Si, comme elle le prétend, elle va s’absenter du public pendant six mois, une telle décision compromettrait
sérieusement son avenir en tant que chanteuse. D’autre part continuer à travailler au même rythme que jusqu’à
présent risque de miner sa santé.
SU SALUD PELIGRA (sa santé en danger)
Françoise a récemment subi une opération chirurgicale délicate. Dans un endroit sur la Côte d’Azur Françoise a
manqué de voix en pleine performance. D’après ses amis l’inflammation était la suite de son travail intense.
l’opération a été effectuée immédiatement avec un résultat satisfaisant. Le médecin lui a conseillé de ne pas livrer
trop d’efforts. Durant son séjour à la clinique on a vérifié qu’elle avait une basse pression. Les séquences
pourraient être fatales en accélérant le rythme de son travail.
Françoise Hardy risque de disparaître comme chanteuse au premier rang. Alors elle passe par des moments difficiles.
Il semble qu’avec Jean-
chanson française court maintenant le risque d’être laissée les mains vides. Le mot résignation est quelque chose
d’inconcevable pour une idole.
Semana 15/09/64
L’Express 23/09/64
AMA Septembre 1964
En août 1964 Françoise se trouve en Asturias, province dans le nord-ouest de l’Espagne, (La Costa Verde) probablement
profitant de son temps libre inattendu après l’annulation prématurée de sa tournée en Italie.
La presse espagnole lie le séjour de Françoise à Asturias à une histoire d’amour secrète. Je présente ici les articles
mais l’amourette entre Francoise et le batteur Michel Miraux me semble inventé de toutes pièces. Le nez de la fausse
Hardy est trop long et notre batteur moustachu est très loin du type qui saurait séduire Françoise qui d’ailleurs a
démenti la rumeur.
mais l’amourette entre Francoise et le batteur Michel Miraux me semble inventé de toutes pièces. Le nez de la fausse
Hardy est trop long et notre batteur moustachu est très loin du type qui saurait séduire Françoise qui d’ailleurs a
démenti la rumeur.
La Actualidad 13/08/64
Gaceta Ilustrada N° 411 22/08/64
Semana N° 1277 11/08/64
Canada : Panora Monde N° 25, 8/8/64
BRAVO N° 34 23/08/64
Le 10 août Françoise à chanté à Selva di Fasano..
Au programme également le groupe “I Marena”.
Au programme également le groupe “I Marena”.
